1
00:00:01,872 --> 00:00:03,567
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,640 --> 00:00:07,576
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:07,644 --> 00:00:09,441
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:09,513 --> 00:00:12,243
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:12,316 --> 00:00:14,113
Estas son sus historias.
6
00:00:17,186 --> 00:00:20,748
Vamos, Mike. tengo que rellenar el
pavo y meterlo en el horno.
7
00:00:20,824 --> 00:00:21,848
Hay tiempo.
8
00:00:21,925 --> 00:00:25,725
Oh, no, estarán aquí al mediodía.
Los 17 de ellos.
9
00:00:25,796 --> 00:00:28,822
Cuenta tus bendiciones.
Tus suegros viven a 3000 millas de distancia.
10
00:00:28,899 --> 00:00:30,491
Así es, Buster.
11
00:00:30,567 --> 00:00:32,728
Y si alguno de ellos cruza el
Mississippi, me voy de aquí.
12
00:00:32,803 --> 00:00:34,134
¡Mami, mami!
13
00:00:34,204 --> 00:00:37,264
Chasen cortó a Baboo, y ahora
¡Va a lastimar a Paddington!
14
00:00:37,341 --> 00:00:39,571
No, no, no, Janey, cariño.
solo está fingiendo.
15
00:00:39,643 --> 00:00:41,508
No, no lo es. ¡Mirar!
16
00:00:41,578 --> 00:00:43,068
Oh, Dios.
17
00:00:45,716 --> 00:00:48,343
¡Chasen, detente ahora mismo!
Dame eso.
18
00:00:49,519 --> 00:00:50,781
¿De dónde sacaste esto?
19
00:00:50,853 --> 00:00:51,979
Lo encontré afuera.
20
00:00:52,054 --> 00:00:53,988
Ay dios mío.
¿De dónde vino eso?
21
00:00:54,056 --> 00:00:56,048
Dice que lo encontró.
22
00:00:56,126 --> 00:00:59,186
¿Eso es sangre en el mango?
Dios mío, Chasen.
23
00:00:59,963 --> 00:01:02,625
Bueno, se ve bien.
No veo ningún corte.
24
00:01:02,699 --> 00:01:04,428
Quizás esta no sea su sangre.
25
00:01:05,702 --> 00:01:07,499
niño pequeño
En la isla lo encontré.
26
00:01:07,571 --> 00:01:09,869
Sus padres lo convirtieron
a la policía de Suffolk.
27
00:01:09,940 --> 00:01:12,033
Y aquí está.
Entonces, ¿qué es?
28
00:01:12,109 --> 00:01:15,943
Es un barong. Utilizado por el
Tribu Moro en Filipinas.
29
00:01:16,713 --> 00:01:18,146
supongo
Tienen un capítulo local.
30
00:01:18,215 --> 00:01:19,238
La cosa parece vieja.
31
00:01:19,315 --> 00:01:21,249
Tiene casi 100 años.
32
00:01:21,317 --> 00:01:24,411
encontré sangre en la empuñadura
y en la unión de la pala.
33
00:01:24,487 --> 00:01:27,320
Sangre A negativa, igual que la tuya.
Dama sin cabeza, Heidi Ellison.
34
00:01:27,390 --> 00:01:30,382
Sí, pero mucha gente además
ella tiene ese tipo de sangre.
35
00:01:30,459 --> 00:01:33,054
Mira estas mellas
en el verdadero límite?
36
00:01:33,931 --> 00:01:34,989
Los emparejé con marcas
37
00:01:35,065 --> 00:01:39,695
encontrado en la cervical de la víctima
vértebras, radios y tibias.
38
00:01:40,337 --> 00:01:43,773
Esta es su arma homicida, amigos.
Todo el camino desde el Pacífico Sur.
39
00:01:44,441 --> 00:01:46,671
la salvó
un viaje a Bora Bora.
40
00:02:36,025 --> 00:02:39,461
Chasen, cariño, solo dímelo.
donde lo encontraste.
41
00:02:39,895 --> 00:02:43,093
Ya sabes, todo el mundo está muy orgulloso
de ti por encontrar la espada.
42
00:02:43,166 --> 00:02:45,760
Oye, Chasen, mira esto.
43
00:02:45,836 --> 00:02:49,203
Mi teniente te va a obligar
un detective adjunto especial.
44
00:02:49,273 --> 00:02:52,333
Eso significa un recorrido personal.
A través de la sala de brigada, ¿vale?
45
00:02:52,409 --> 00:02:55,900
Pero primero tienes que decirnos
donde encontraste la espada.
46
00:02:55,978 --> 00:02:57,878
fue en el campo
detrás de mi escuela.
47
00:02:57,947 --> 00:02:59,710
¿Sí?
¿Cómo lo encontraste?
48
00:02:59,782 --> 00:03:01,773
Estábamos construyendo un fuerte de nieve.
49
00:03:01,851 --> 00:03:03,011
¿Entonces estaba bajo la nieve?
50
00:03:03,085 --> 00:03:04,177
Ajá.
51
00:03:04,253 --> 00:03:06,721
¿Recuerdas?
¿Qué día fue ese?
52
00:03:06,789 --> 00:03:10,316
creo que se trataba de
Hace dos semanas, antes de la escuela.
53
00:03:10,393 --> 00:03:13,157
¿Y recuerdas algo?
¿Más que pasó ese día?
54
00:03:13,229 --> 00:03:17,188
La señorita Angeli nos llevó al Museo de
Historia Natural para aprender sobre las ballenas.
55
00:03:18,100 --> 00:03:21,161
el machete
Vino de la guarida de Heidi Ellison.
56
00:03:21,238 --> 00:03:23,468
Su asistente lo recuerda.
colgado en una pared.
57
00:03:23,540 --> 00:03:27,669
Estoy esperando que me digas
venía con un juego de huellas dactilares de Grant.
58
00:03:27,743 --> 00:03:29,973
Lo siento. - Y
hay otro problema.
59
00:03:30,046 --> 00:03:34,005
El motel de New Paltz lo tiene
registrarse a las doce menos cuarto.
60
00:03:34,083 --> 00:03:36,950
No estamos seguros de que eso le dé suficiente
Es hora de tirar esto a Islip.
61
00:03:37,019 --> 00:03:38,543
Bueno, tal vez él
Lo abandoné algún otro día.
62
00:03:38,621 --> 00:03:41,249
El chico podría estar equivocado
encontrarlo a la mañana siguiente.
63
00:03:41,324 --> 00:03:45,192
No, el colegio confirmó el viaje de estudios.
Fue el día después del asesinato de Ellison.
64
00:03:45,261 --> 00:03:47,456
Y la oficina meteorológica
dijo que nevó esa noche,
65
00:03:47,530 --> 00:03:50,966
que encaja con la historia del niño
que el cuchillo estaba cubierto de nieve.
66
00:03:51,033 --> 00:03:53,900
Si Grant no estuviera en Islip,
tal vez Eddie Newman lo fuera.
67
00:03:53,969 --> 00:03:55,198
¿No estaba en Los Ángeles?
68
00:03:55,272 --> 00:03:58,001
Estaba con su celular,
que podría estar en cualquier lugar.
69
00:03:58,074 --> 00:04:01,043
LAPD dice que podría tomar una semana
para obtener sus registros telefónicos.
70
00:04:01,143 --> 00:04:04,112
Bueno, antes de empezar
disculpándose con el Sr. Grant,
71
00:04:04,180 --> 00:04:06,808
volver sobre su línea de tiempo
y clavarlo.
72
00:04:09,452 --> 00:04:12,319
LT, ¿podrías firmar esto?
73
00:04:14,123 --> 00:04:15,886
"Este certificado
identifica al titular
74
00:04:15,958 --> 00:04:20,156
"como detective adjunto especial de la
Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York."
75
00:04:20,463 --> 00:04:22,454
¿Detective adjunto especial?
76
00:04:22,531 --> 00:04:25,500
lo inventé en mi computadora
para el niño. Sólo fírmalo.
77
00:04:25,568 --> 00:04:27,728
Lo que usted diga, sheriff.
78
00:04:27,802 --> 00:04:29,531
Esto es lindo.
79
00:04:29,971 --> 00:04:32,372
Esto es muy lindo.
80
00:04:32,641 --> 00:04:36,042
Vale, le doy 15 minutos para discutir.
y enterrar el machete en su cabeza.
81
00:04:36,112 --> 00:04:38,080
Sí, bien.
Pero ahora viene la parte complicada.
82
00:04:38,147 --> 00:04:40,308
Aquí dice los Westies.
Ruby Stein cortado en cubitos y en bolsas
83
00:04:40,383 --> 00:04:42,408
en el baño de damas
de un bar en menos de una hora.
84
00:04:42,485 --> 00:04:44,715
Si, son tres
chicos trabajando juntos.
85
00:04:44,787 --> 00:04:46,846
Ahora recuerdo
un perro callejero en el Bronx
86
00:04:46,922 --> 00:04:51,188
cortó a su suegra en ocho pedazos
mientras su esposa salía a hacer la compra.
87
00:04:51,260 --> 00:04:52,852
Grant es bastante musculoso.
88
00:04:52,928 --> 00:04:55,192
Un par de buenos golpes para
la cabeza, las manos y los pies.
89
00:04:55,264 --> 00:04:56,629
¿Qué, unos cinco minutos?
90
00:04:56,699 --> 00:04:59,189
Bien, entonces 15 más para limpiar.
91
00:04:59,267 --> 00:05:01,861
y otros 10 para conseguir
todo hasta el coche.
92
00:05:01,936 --> 00:05:05,303
Digamos que se metió en esto con ella, ¿verdad?
después de que ella llamó al portero.
93
00:05:05,373 --> 00:05:07,001
A las ocho y cuarto,
él está listo para partir.
94
00:05:07,076 --> 00:05:09,772
Sí, yo también
con un par de Bromos.
95
00:05:09,845 --> 00:05:11,676
Aquí está tu cambio.
Gracias.
96
00:05:11,747 --> 00:05:14,409
Está bien, tira la cabeza en el callejón.
Son dos minutos.
97
00:05:14,483 --> 00:05:16,212
Ahora, el torso
un puñado más grande,
98
00:05:16,285 --> 00:05:19,015
Además, en realidad tiene que
Lleva el coche al río.
99
00:05:19,088 --> 00:05:23,115
Veinte minutos. Eso lo pone rumbo
a Islip alrededor de las nueve menos cuarto.
100
00:05:23,192 --> 00:05:26,650
Islip a New Paltz
Son aproximadamente 120 millas.
101
00:05:26,729 --> 00:05:29,493
Eso es un mínimo de dos horas, si es
Llegaré antes de medianoche.
102
00:05:29,565 --> 00:05:32,397
Lo que significa que tiene que
salir de Islip a las 9:30,
103
00:05:32,467 --> 00:05:35,334
lo que le da 45 minutos
para llegar desde aquí.
104
00:05:35,403 --> 00:05:38,600
¿Cincuenta millas en el LIE en una noche entre semana?
Eso es forzarlo.
105
00:05:38,673 --> 00:05:40,504
Sí, si conduces
como una anciana.
106
00:05:43,612 --> 00:05:45,102
¿5 de diciembre sobre la MENTIRA?
107
00:05:45,181 --> 00:05:47,240
¿Hacia el este o el oeste?
En dirección este hasta Islip.
108
00:05:47,316 --> 00:05:49,216
Bueno. Dame un par.
109
00:05:50,252 --> 00:05:52,311
Entonces, ¿qué hiciste con Lisa?
¿Le muestras los lugares de interés?
110
00:05:52,388 --> 00:05:53,685
Le mostró el recinto.
111
00:05:53,756 --> 00:05:55,485
La chica entra volando
Todo el camino desde California...
112
00:05:55,558 --> 00:05:58,152
Bueno, saltar a la cama con ella es
No salvaré mi matrimonio, Lennie.
113
00:05:58,227 --> 00:06:00,252
Bueno, tu tampoco
separación intermitente.
114
00:06:00,329 --> 00:06:01,353
Habla el experto.
115
00:06:01,430 --> 00:06:03,260
Oye, sé lo que no funciona.
116
00:06:03,331 --> 00:06:06,323
Créame, si su esposa quisiera
un felpudo, iría a Sears.
117
00:06:06,401 --> 00:06:09,768
Ponle un reloj, Rey, para que los dos
de ustedes pueden seguir con sus vidas.
118
00:06:09,838 --> 00:06:12,534
Muy bien, compañeros,
¿quieres venir por aquí?
119
00:06:12,607 --> 00:06:15,440
Bien, esto es lo que tenemos.
120
00:06:15,844 --> 00:06:19,303
Tuvimos un retraso de 15 minutos en el
Cruce de Cross Island Parkway.
121
00:06:19,381 --> 00:06:21,713
Un auto se quedó sin gasolina
en el segundo carril.
122
00:06:21,784 --> 00:06:25,049
Luego un retraso de 10 minutos
justo antes del intercambio 42.
123
00:06:25,120 --> 00:06:27,520
te gusta
viviendo en los suburbios?
124
00:06:27,590 --> 00:06:32,254
Lo último. La rampa de salida de Islip ha sido
cerrado por reparaciones las últimas tres semanas.
125
00:06:32,661 --> 00:06:34,685
El desvío añade otros 20 minutos.
126
00:06:34,762 --> 00:06:36,593
Bien, gracias. Está bien.
Tómalo con calma.
127
00:06:36,664 --> 00:06:37,688
Sí, lo aprecio.
128
00:06:37,765 --> 00:06:42,566
Bueno, a menos que a Grant le crecieran alas y volara,
No hay manera de que lo consiga en 45 minutos.
129
00:06:42,637 --> 00:06:47,006
Bien, entonces uno de sus amigos entierra el
cuchillo, y sube a New Paltz.
130
00:06:47,075 --> 00:06:49,009
Si, bastante tonto
involucrar a alguien más.
131
00:06:49,077 --> 00:06:51,443
Oye, no aceptan
esteroides para desarrollar cerebros.
132
00:06:51,513 --> 00:06:54,347
Bueno, quienquiera que haya dejado caer el
cuchillo, no era invisible.
133
00:06:54,416 --> 00:06:56,350
Alguien podría haberlo visto.
134
00:06:56,418 --> 00:06:59,683
Martes. Bien, los Toros.
Rodman tenía el pelo azul.
135
00:06:59,755 --> 00:07:01,450
Fue expulsado
durante el segundo trimestre.
136
00:07:01,524 --> 00:07:02,548
Déjame preguntarte algo.
137
00:07:02,625 --> 00:07:05,388
¿Notaste algo inusual?
actividad en el campo por allá?
138
00:07:05,460 --> 00:07:07,485
Estaba viendo el juego.
Fue una noche lenta.
139
00:07:07,562 --> 00:07:09,086
Eso es lo que dice todo el mundo.
140
00:07:09,163 --> 00:07:11,154
tienes alguna
clientes interesantes?
141
00:07:11,232 --> 00:07:13,723
Locales.
Excepto un taxi urbano.
142
00:07:13,801 --> 00:07:16,065
Se detuvo para recibir indicaciones
durante el cuarto trimestre.
143
00:07:16,137 --> 00:07:17,866
¿Qué estaba haciendo?
¿Hasta aquí?
144
00:07:17,939 --> 00:07:20,635
Estaba dejando a un pasajero desde
Manhattan a un par de cuadras de aquí.
145
00:07:20,708 --> 00:07:21,970
¿Estaba perdido?
146
00:07:22,043 --> 00:07:24,477
Estoy seguro de que él sabe
su camino por Calcuta.
147
00:07:24,546 --> 00:07:26,946
Estaba quejándose de su
tarifa para tomar un avión.
148
00:07:27,015 --> 00:07:28,915
¿No es el aeropuerto MacArthur?
justo al final del camino?
149
00:07:28,983 --> 00:07:31,350
Sí. Media milla.
¿Y dejó su tarifa aquí?
150
00:07:31,420 --> 00:07:35,049
¿Estaba hablando marciano? Sí.
A un par de cuadras de aquí.
151
00:07:37,158 --> 00:07:38,887
Sí.
Supongo que nuestro chico pensó
152
00:07:38,960 --> 00:07:42,225
no le dejaron tomar
su barong en el avión.
153
00:07:42,697 --> 00:07:47,066
Sale el último vuelo comercial
a las 8:45, sin escalas a Albany.
154
00:07:47,135 --> 00:07:48,693
¿Entonces qué?
¿Subes por las pasarelas?
155
00:07:48,770 --> 00:07:51,204
La reducción del ruido
las reglas entran en acción.
156
00:07:51,272 --> 00:07:53,900
Se nos permiten dos vuelos de carga.
una hora hasta la 1:00 a.m.
157
00:07:53,975 --> 00:07:56,603
Luego cerramos,
a menos que haya una emergencia.
158
00:07:56,678 --> 00:07:58,873
¿Qué pasa con los aviones pequeños?
vimos estacionado afuera?
159
00:07:58,947 --> 00:08:00,972
no hay limite
en vuelos privados.
160
00:08:01,049 --> 00:08:02,641
tu revisas todo
eso se apaga?
161
00:08:02,717 --> 00:08:06,677
Cada avión tiene que presentar un plan de vuelo.
antes de que se le autorice el despegue.
162
00:08:06,755 --> 00:08:08,517
Incluso los más pequeños.
163
00:08:09,290 --> 00:08:11,451
Necesitas un título en aeronáutica.
sólo para leer estos.
164
00:08:11,526 --> 00:08:12,788
¿Te importa?
165
00:08:12,860 --> 00:08:15,488
lo quieres todo
Después de las 9:30, ¿verdad?
166
00:08:15,563 --> 00:08:18,964
Bien, este es el avión.
número de registro.
167
00:08:19,033 --> 00:08:20,898
esto te dice
el tipo de avión.
168
00:08:20,969 --> 00:08:24,097
Este es el número de personas en
bordo, tripulación más pasajeros.
169
00:08:24,172 --> 00:08:26,106
Y este es el destino.
170
00:08:26,174 --> 00:08:27,163
¿YUL?
171
00:08:27,241 --> 00:08:28,970
Aeropuerto de Montreal-Dorval.
172
00:08:29,043 --> 00:08:30,271
Todo el mundo lo sabe, Rey.
173
00:08:30,345 --> 00:08:33,075
Puedes buscarlo en esto.
174
00:08:33,147 --> 00:08:35,115
Y si queremos saber
los nombres de los pasajeros?
175
00:08:35,183 --> 00:08:39,585
Los vuelos privados no presentan manifiestos con nosotros.
Tienes que hablar con los dueños.
176
00:08:42,523 --> 00:08:45,048
fuimos a san francisco
para reunirse con Caltone.
177
00:08:45,126 --> 00:08:47,856
Se harán públicos el próximo mes.
y estamos manejando la oferta.
178
00:08:47,929 --> 00:08:51,194
Tu plan de vuelo decía que tenías
Otros seis pasajeros a bordo.
179
00:08:51,265 --> 00:08:52,289
¿Todos ellos empleados?
180
00:08:52,367 --> 00:08:55,029
Tenía un par de amigos conmigo.
Jugamos una ronda en Pebble Beach.
181
00:08:55,103 --> 00:08:56,502
vamos a necesitar
sus nombres, ¿vale?
182
00:08:56,571 --> 00:08:58,937
Bueno, me gustaría
obtenga su visto bueno primero.
183
00:08:59,007 --> 00:09:02,636
Las otras nueve personas con las que hablamos.
Fueron muy cooperativos.
184
00:09:02,710 --> 00:09:05,304
Por supuesto,
no ocultaban nada.
185
00:09:08,049 --> 00:09:09,880
quien exactamente
estas buscando?
186
00:09:09,951 --> 00:09:11,884
Cualquiera que pudiera haber
conocida Heidi Ellison.
187
00:09:11,952 --> 00:09:13,476
¿El ejecutivo de la película?
188
00:09:13,553 --> 00:09:14,918
Bueno, si estás buscando
para las personas que la conocieron,
189
00:09:14,988 --> 00:09:16,956
prueba el G-IV que
corte frente a nosotros.
190
00:09:17,024 --> 00:09:18,322
¿G-IV?
191
00:09:18,393 --> 00:09:20,054
Corriente del Golfo IV.
192
00:09:20,128 --> 00:09:21,618
El avión de Steven Berger.
193
00:09:21,696 --> 00:09:23,687
el tiene una finca
en Southampton.
194
00:09:23,765 --> 00:09:25,960
Él no está en la lista.
¿Estás seguro de que era su avión?
195
00:09:26,034 --> 00:09:29,197
La torre de control no
besarle el culo a cualquiera.
196
00:09:29,270 --> 00:09:31,170
quedamos segundos
en fila para despegar
197
00:09:31,239 --> 00:09:33,730
cuando Berger fue golpeado
al frente de la clase.
198
00:09:34,442 --> 00:09:35,500
Según el plan de vuelo,
199
00:09:35,576 --> 00:09:38,010
Se suponía que el avión de Berger
para salir hacia Los Ángeles a las 9:00.
200
00:09:38,079 --> 00:09:41,344
Excepto que salió a las 10:15.
¿Dicen por qué era tarde?
201
00:09:41,416 --> 00:09:43,815
Bueno, tal vez el capuchino.
La máquina se rompió.
202
00:09:43,884 --> 00:09:45,283
Ese era el abogado de Berger.
203
00:09:45,352 --> 00:09:47,877
El gran hombre acaba de regresar.
del desierto de Gobi,
204
00:09:47,954 --> 00:09:50,047
donde estaba explorando
Lugares para una película.
205
00:09:50,123 --> 00:09:52,091
y esta noche
se va a Marruecos.
206
00:09:52,159 --> 00:09:55,095
Le dices a su abogado que no irá.
¿En algún lugar hasta que nos hable?
207
00:09:55,163 --> 00:09:56,187
Ajá.
208
00:09:56,264 --> 00:10:00,291
Tiene una reunión con Julia Roberts.
a las 2:00, Brad Pitt a las 3:00,
209
00:10:00,368 --> 00:10:04,964
pero canceló su 4:00 con algunos
escritor para reunirse con nosotros en casa de su abogado.
210
00:10:05,673 --> 00:10:07,664
yo represento
Los intereses legales del Sr. Berger,
211
00:10:07,742 --> 00:10:10,677
junto con el Sr. Mittleman
y la señorita Schulter.
212
00:10:11,713 --> 00:10:15,341
Señores
Sands y Palnick son sus agentes,
213
00:10:15,415 --> 00:10:18,942
y la Sra. Canton se encarga
sus relaciones con los medios de comunicación.
214
00:10:20,087 --> 00:10:25,548
El señor Berger está profundamente entristecido por
La trágica muerte de Heidi Ellison.
215
00:10:26,159 --> 00:10:30,494
La consideraba una amiga y una
colega y una mujer de gran talento.
216
00:10:30,565 --> 00:10:33,432
Señor Berger,
¿Era una amiga cercana?
217
00:10:33,501 --> 00:10:36,732
ellos tenian un
relación pragmática,
218
00:10:36,804 --> 00:10:40,296
que en sus negocios
Se considera una amistad.
219
00:10:40,374 --> 00:10:43,002
El señor Berger está dispuesto a ayudar
de cualquier manera que pueda
220
00:10:43,077 --> 00:10:44,941
para traer el
los culpables ante la justicia.
221
00:10:45,011 --> 00:10:48,640
Bueno, lo apreciamos.
Sólo tenemos algunas preguntas sencillas para él.
222
00:10:48,715 --> 00:10:49,909
Antes de llegar a eso,
223
00:10:49,983 --> 00:10:53,817
El señor Berger no quiere noticias de
Esta reunión se filtró a los medios.
224
00:10:53,887 --> 00:10:56,082
Bueno, no lo habíamos planeado
en decirle a alguien.
225
00:10:56,156 --> 00:10:57,180
Por supuesto.
226
00:10:57,257 --> 00:10:58,656
Pero si es
se va a filtrar,
227
00:10:58,725 --> 00:11:01,819
Al señor Berger le gustaría Liz Smith
para intentarlo por primera vez.
228
00:11:01,895 --> 00:11:04,193
su numero
en la parte superior de la página.
229
00:11:04,264 --> 00:11:05,357
¿Qué es esto?
230
00:11:05,433 --> 00:11:07,094
Es un comunicado de prensa sugerido.
231
00:11:07,168 --> 00:11:10,103
Por supuesto, siéntete libre de poner
en tu propia lengua vernácula.
232
00:11:12,573 --> 00:11:16,975
Sr. Berger, su avión salió de MacArthur.
Aeropuerto con una hora y cuarto de retraso.
233
00:11:17,043 --> 00:11:18,806
¿Podrías decirnos por qué?
234
00:11:21,014 --> 00:11:23,482
El señor Berger estaba
esperando a un pasajero.
235
00:11:23,550 --> 00:11:25,541
¿Y quién era el pasajero?
236
00:11:27,754 --> 00:11:29,312
Eddie Newman.
237
00:11:34,194 --> 00:11:35,889
Berger's
Un gran ventrílocuo.
238
00:11:35,962 --> 00:11:38,260
Su boca nunca se movió
todo el tiempo que estuvimos allí.
239
00:11:38,331 --> 00:11:40,664
La historia es, Newman.
lo llamé alrededor de las 8:30
240
00:11:40,735 --> 00:11:42,362
hacer autostop
a la Costa Oeste.
241
00:11:42,436 --> 00:11:43,460
¿Son amigos?
242
00:11:43,538 --> 00:11:44,732
Compartían arquitectos.
243
00:11:44,806 --> 00:11:46,467
no lo sé
lo que eso significa ahí fuera.
244
00:11:46,541 --> 00:11:47,871
¿Qué más dijo Berger?
245
00:11:47,941 --> 00:11:51,206
Tomó una pastilla y se cayó.
dormido inmediatamente después del despegue.
246
00:11:51,878 --> 00:11:53,106
¿Quién más estaba en el avión?
247
00:11:53,180 --> 00:11:57,014
Bueno, el asistente personal de Berger.
Lo mismo hizo todo lo que dijo su jefe.
248
00:11:57,083 --> 00:11:59,210
También hubo
su productor ejecutivo
249
00:11:59,286 --> 00:12:01,277
y el chico que hace el
merchandising en sus películas.
250
00:12:01,354 --> 00:12:02,378
No hemos hablado con ellos.
251
00:12:02,455 --> 00:12:03,979
Di la palabra,
conseguiremos una orden de registro
252
00:12:04,057 --> 00:12:06,082
para el auto de Newman
y su apartamento.
253
00:12:06,159 --> 00:12:08,787
Dejamos una "T" sin cruzar
en esa solicitud de orden,
254
00:12:08,862 --> 00:12:10,796
y Neal Gorton empujará
que baje por nuestras gargantas.
255
00:12:10,864 --> 00:12:12,456
Oye, Newman mintió
sobre su coartada.
256
00:12:12,532 --> 00:12:14,727
Estaba en la misma zona.
se encontró el arma homicida.
257
00:12:14,801 --> 00:12:16,827
¿Qué nos falta?
Un motivo.
258
00:12:16,904 --> 00:12:18,962
encontrar a alguien
¿Quién dirá que la odiaba a muerte?
259
00:12:19,039 --> 00:12:21,132
Bueno, Newman se relacionó
con Steven Berger.
260
00:12:21,208 --> 00:12:23,142
La gente tiene miedo de hablar.
261
00:12:23,210 --> 00:12:24,507
¿Qué pasa con Evan Grant?
262
00:12:24,578 --> 00:12:27,877
Heidi Ellison debió haberle dicho
algo sobre su exmarido.
263
00:12:27,948 --> 00:12:29,540
Pregúntale.
264
00:12:29,616 --> 00:12:33,177
Pero no le dejes saber que estamos
considerando a otro sospechoso.
265
00:12:33,954 --> 00:12:35,012
Si nos equivocamos acerca de Newman,
266
00:12:35,088 --> 00:12:38,489
No quiero darle a Grant una
Teoría alternativa del crimen.
267
00:12:38,558 --> 00:12:40,822
no te voy a deslumbrar
Con muchas tonterías, señorita Ross.
268
00:12:40,894 --> 00:12:43,988
Evan y yo somos realistas sobre
nuestras posibilidades con un jurado.
269
00:12:44,064 --> 00:12:47,124
Pusiste una oferta seria sobre la mesa,
Le daremos una buena mirada.
270
00:12:47,200 --> 00:12:49,395
no estoy aquí
para negociar una declaración de culpabilidad.
271
00:12:49,469 --> 00:12:50,935
que paso
¿A tu otro abogado?
272
00:12:51,003 --> 00:12:52,631
Se acabó todo el dinero.
273
00:12:52,706 --> 00:12:55,937
Mis amigos en Los Ángeles
dejó de devolver mis llamadas.
274
00:12:56,009 --> 00:12:59,501
Es el único que puedo permitirme.
Me dice que debería aceptar un trato.
275
00:12:59,579 --> 00:13:00,978
Señorita Ross, soy inocente.
276
00:13:01,047 --> 00:13:02,844
Entonces ¿por qué estamos
teniendo esta reunión?
277
00:13:02,916 --> 00:13:04,349
Su cliente podría ayudarse a sí mismo
278
00:13:04,417 --> 00:13:06,647
respondiendo algunas preguntas
sobre Eddie Newman.
279
00:13:06,720 --> 00:13:08,745
¿Por qué?
¿Es él también sospechoso?
280
00:13:10,123 --> 00:13:13,991
Sr. Grant, su cooperación será
significa algo más adelante.
281
00:13:14,861 --> 00:13:18,058
El último día que estuviste con
Heidi, ¿habló de Newman?
282
00:13:18,131 --> 00:13:21,157
Sí, la llamó a su celular.
teléfono cuando estaba en el gimnasio.
283
00:13:21,234 --> 00:13:22,257
¿De qué hablaron?
284
00:13:22,334 --> 00:13:23,358
No escuché.
285
00:13:23,435 --> 00:13:25,767
Ella tomó su teléfono
su camerino privado.
286
00:13:25,838 --> 00:13:28,501
Ella no dijo nada cuando llegó.
atrás, pero me di cuenta de que estaba molesta.
287
00:13:28,575 --> 00:13:31,510
¿Se enojaba a menudo después de
hablando con su marido?
288
00:13:31,578 --> 00:13:33,341
Sí, a veces.
289
00:13:33,413 --> 00:13:36,041
Por lo que ella me dijo,
él era un pedazo de trabajo.
290
00:13:36,116 --> 00:13:38,346
¿Qué específicamente
¿ella te lo dijo?
291
00:13:39,853 --> 00:13:44,381
Bueno, ella dijo que todo el tiempo
estaban casados, él quería controlarla.
292
00:13:44,457 --> 00:13:45,890
Los directores de cine son así.
293
00:13:45,959 --> 00:13:49,053
Golpean a su líder
damas para el control.
294
00:13:49,129 --> 00:13:51,324
¿Alguna vez fue violento con ella?
295
00:13:51,398 --> 00:13:52,921
ella dijo
que cuando se casaron,
296
00:13:52,998 --> 00:13:55,091
ella lo tenía
detenido por agresión.
297
00:13:55,167 --> 00:13:57,294
Se volvió loco porque pensó
ella lo estaba engañando.
298
00:13:57,369 --> 00:13:58,859
¿Cuándo fue esto?
299
00:13:58,938 --> 00:14:02,772
Ella dijo el año pasado,
justo después de Año Nuevo.
300
00:14:04,244 --> 00:14:06,041
¿Cuál es el problema?
301
00:14:07,380 --> 00:14:10,349
No tenemos un registro
Newman alguna vez fue arrestado.
302
00:14:11,685 --> 00:14:14,745
Ella nunca presentó una denuncia,
así que nunca lo arresté.
303
00:14:14,821 --> 00:14:17,085
Entonces ¿por qué diste vale?
sus pertenencias personales?
304
00:14:17,157 --> 00:14:19,182
Su sargento encontró un vale
en el expediente del recinto
305
00:14:19,259 --> 00:14:22,160
por el reloj de oro de Newman,
dos anillos y su billetera.
306
00:14:22,262 --> 00:14:23,786
Simplemente lo acogiste, pusiste
él en la celda de detención,
307
00:14:23,863 --> 00:14:25,523
¿Y luego lo dejaste ir?
308
00:14:25,597 --> 00:14:28,498
¿Su reloj llegó a tu muñeca?
Me molesta eso.
309
00:14:28,567 --> 00:14:31,195
Me molesta que me mientan.
Dígame qué pasó, detective Miller.
310
00:14:31,270 --> 00:14:32,862
o yo soy
Llevando esto a IAB.
311
00:14:32,938 --> 00:14:34,997
Mira, te mostré
un poco de compasión.
312
00:14:35,074 --> 00:14:37,565
Newman y Ellison fueron pareja
de rondas en su sala de estar.
313
00:14:37,643 --> 00:14:39,578
le sangraba la nariz
y un corte en el labio.
314
00:14:39,646 --> 00:14:41,409
Ella quería que lo arrestaran,
Lo acogí.
315
00:14:41,481 --> 00:14:43,210
¿Por qué no permaneció arrestado?
316
00:14:43,283 --> 00:14:46,343
Porque estaba muy arrepentido.
Muy avergonzado.
317
00:14:46,419 --> 00:14:49,650
Entonces, mientras estaba en el tanque,
Hablé con su esposa.
318
00:14:49,723 --> 00:14:50,985
la convenciste
para retirar su denuncia.
319
00:14:51,057 --> 00:14:53,617
Ella llegó a eso por su cuenta.
320
00:14:53,693 --> 00:14:56,217
Sin ella como testigo,
no hay caso,
321
00:14:56,295 --> 00:14:58,559
y lo sabes,
así que dejé ir a Newman.
322
00:14:58,630 --> 00:15:01,895
¿Qué sacaste de esto?
¿Un par de autógrafos?
323
00:15:08,107 --> 00:15:10,701
el apreció
mi trabajo de mediación.
324
00:15:10,776 --> 00:15:13,973
No fue necesario. pensamos
podría haberla matado.
325
00:15:16,016 --> 00:15:17,449
Lo sabía.
326
00:15:18,418 --> 00:15:21,683
Traté de decirle a Briscoe y Curtis
Me gustó por ese asesinato.
327
00:15:22,989 --> 00:15:24,581
¿Qué tienes sobre ese asqueroso?
328
00:15:24,657 --> 00:15:27,250
Apenas lo suficiente
para una orden de allanamiento.
329
00:15:27,893 --> 00:15:29,724
Hijo de puta.
330
00:15:31,096 --> 00:15:33,394
El auto de Newman será
en el depósito en media hora.
331
00:15:33,465 --> 00:15:35,160
¿Algo aquí?
Aún no.
332
00:15:35,234 --> 00:15:38,533
Newman no ha aparecido en dos semanas.
pero la criada viene cada dos días
333
00:15:38,604 --> 00:15:41,266
para cambiar las flores y reponer
la nevera con jugo de mango fresco.
334
00:15:41,340 --> 00:15:42,329
Oh.
335
00:15:44,343 --> 00:15:49,246
El muro del ego. Tenemos un Oscar
nominación a Mejor Montaje,
336
00:15:49,314 --> 00:15:53,308
un par de menciones honoríficas
de festivales de cine de Europa.
337
00:15:53,853 --> 00:15:55,582
Supongo que funciona como juego previo.
338
00:15:55,655 --> 00:15:58,215
Bueno, si esos no lo hacen,
estos podrían.
339
00:16:00,292 --> 00:16:03,557
Aquí.
Conté 14 frascos de pastillas aquí.
340
00:16:04,396 --> 00:16:06,887
hay 20 mas
en el baño.
341
00:16:06,965 --> 00:16:09,263
Sin mencionar esto.
342
00:16:10,102 --> 00:16:14,562
estimulantes, tranquilizantes, pastillas para la ansiedad,
pastillas para dormir, analgésicos,
343
00:16:14,640 --> 00:16:15,971
codeína, morfina...
344
00:16:16,041 --> 00:16:17,599
Demerol.
345
00:16:17,676 --> 00:16:19,576
Prescrito por
Dr. Daniel Duval.
346
00:16:19,645 --> 00:16:22,808
El psiquiatra de Newman.
Anfetaminas, también de Duval.
347
00:16:25,317 --> 00:16:28,287
Podrías impulsar el
Años 60 con lo que hay aquí.
348
00:16:29,389 --> 00:16:32,084
El tipo que detalló su auto.
hizo un gran trabajo.
349
00:16:32,191 --> 00:16:33,522
Encuentras su número
házmelo saber.
350
00:16:33,592 --> 00:16:36,720
Tan pronto como lo reservemos para
destruyendo pruebas, es todo tuyo.
351
00:16:36,795 --> 00:16:38,922
Dije genial, no perfecto.
352
00:16:38,997 --> 00:16:42,831
Encontré una docena de hebras de color beige.
Seda atrapada en el pedal del acelerador.
353
00:16:44,403 --> 00:16:46,371
¿De la ropa?
Posible.
354
00:16:46,438 --> 00:16:48,906
estaban manchados
con sangre A-negativa.
355
00:16:49,575 --> 00:16:50,803
Es el tipo de sangre de Heidi.
356
00:16:50,876 --> 00:16:52,707
y había tres sangre
motas del mismo tipo
357
00:16:52,778 --> 00:16:54,336
encontrado en el revestimiento
del maletero.
358
00:16:54,413 --> 00:16:57,109
Dudo que Gorton pueda darnos
cualquier aflicción por una causa probable.
359
00:16:57,182 --> 00:16:58,877
Bien.
Jurar una orden de arresto.
360
00:16:58,951 --> 00:17:01,146
Newman todavía está en Los Ángeles.
terminando su película.
361
00:17:01,220 --> 00:17:04,883
Envíeles la orden por fax.
Dile a Briscoe y Curtis que hagan las maletas.
362
00:17:05,991 --> 00:17:07,117
Bienvenido de nuevo.
363
00:17:07,192 --> 00:17:08,659
Sí, solo estamos
Aquí para llevar.
364
00:17:08,727 --> 00:17:10,718
ustedes lo tienen
bajo custodia, ¿verdad?
365
00:17:10,796 --> 00:17:13,560
No exactamente. Se controló a sí mismo.
en el Centro Judith Harvey.
366
00:17:13,632 --> 00:17:16,100
¿Está en rehabilitación?
Entremos y saquemoslo.
367
00:17:16,168 --> 00:17:18,261
No es tan simple.
Hay un ángulo médico.
368
00:17:18,337 --> 00:17:20,737
Oye, conozco la palabra rehabilitación.
como una religión aquí,
369
00:17:20,806 --> 00:17:24,537
pero no puede simplemente drogarse
centro de tratamiento y gritar "santuario".
370
00:17:24,610 --> 00:17:27,807
Tengo dos unidades estacionadas afuera de la clínica.
Newman no irá a ninguna parte.
371
00:17:27,880 --> 00:17:30,110
Oye, Rey, así se hace.
372
00:17:30,415 --> 00:17:31,541
no lo sé
nada sobre esto.
373
00:17:31,617 --> 00:17:33,083
Por aquí.
¿Detective Curtis?
374
00:17:33,151 --> 00:17:35,210
No, él es Curtis.
Solo sostengo su sombrero.
375
00:17:35,286 --> 00:17:38,346
Detective Curtis, la señorita Lundquist organizó
un coche para llevarte a tu hotel.
376
00:17:38,422 --> 00:17:40,220
Ella dijo que reservaba
tus habitaciones habituales.
377
00:17:40,292 --> 00:17:42,283
Bueno, eso es muy lindo.
pero nos vamos esta noche.
378
00:17:42,361 --> 00:17:43,953
Estoy feliz de llevarte
dondequiera que vayas.
379
00:17:44,029 --> 00:17:47,021
Bueno, estamos en oficial.
negocios aquí. No, gracias.
380
00:17:47,099 --> 00:17:49,465
Ningún problema. señorita lundquist
Me pidió que le diera esto.
381
00:17:49,535 --> 00:17:51,230
son sus numeros
donde se la puede localizar.
382
00:17:51,303 --> 00:17:53,897
Ella te pidió que le dieras un
llama cuando hayas terminado.
383
00:17:58,010 --> 00:18:00,410
Genial, deberíamos haber
trajo sombreros de fiesta.
384
00:18:00,479 --> 00:18:04,608
Jerry, estos son los detectives de Nueva York.
Lennie Briscoe, Rey Curtis.
385
00:18:04,682 --> 00:18:07,378
Jerry Weiss, diputado de distrito
Abogado del condado de Los Ángeles.
386
00:18:07,451 --> 00:18:09,544
¿Conoce al Sr. Gorton?
y el doctor Duval.
387
00:18:09,620 --> 00:18:12,589
Este es Alan Sherick.
Es el abogado local del Sr. Newman.
388
00:18:12,657 --> 00:18:15,752
Bueno, las bebidas corren por mi cuenta tan pronto como el Sr.
Newman está bajo nuestra custodia.
389
00:18:15,827 --> 00:18:19,092
El señor Newman está en el segundo día.
de un programa de tratamiento de drogas.
390
00:18:19,164 --> 00:18:22,133
Le propuse matrimonio y el Sr.
Weiss ha aceptado tentativamente,
391
00:18:22,201 --> 00:18:25,568
que complete el programa y luego
entregarse a la policía.
392
00:18:25,637 --> 00:18:27,161
¿Estuviste de acuerdo?
393
00:18:27,239 --> 00:18:28,968
Acepté considerarlo.
394
00:18:29,041 --> 00:18:31,805
Bueno, será mejor que esté curado a las 8:00.
Porque ahí es cuando sale el avión.
395
00:18:31,877 --> 00:18:33,344
Es un programa de 10 días.
396
00:18:33,412 --> 00:18:36,574
Oye, no vamos a conseguir
en una persecución a baja velocidad con el tipo.
397
00:18:36,647 --> 00:18:39,775
Sr. Weiss, a menos que espere con ansias
encontrarse con algunos problemas
398
00:18:39,850 --> 00:18:41,408
cuando estás mirando
para alguien en nuestro territorio,
399
00:18:41,485 --> 00:18:43,749
será mejor que ejecutes
esa orden de arresto hoy.
400
00:18:43,821 --> 00:18:46,312
Esto es abusivo.
Estoy llamando a Garcetti.
401
00:18:46,390 --> 00:18:50,087
Este hombre está enfermo.
Esto retrasará su recuperación por meses.
402
00:18:50,161 --> 00:18:52,255
Puede recuperarse en Rikers.
403
00:18:54,266 --> 00:18:56,530
Eddy. Eddy.
404
00:18:57,269 --> 00:19:00,261
Eddie, estos detectives están aquí.
para llevarte de regreso a Nueva York.
405
00:19:00,339 --> 00:19:01,806
No te preocupes,
todo va a estar bien.
406
00:19:01,873 --> 00:19:03,841
Te están arrestando, Eddie.
Simplemente no digas una palabra.
407
00:19:03,909 --> 00:19:04,933
Estar contigo todo el camino.
408
00:19:05,010 --> 00:19:06,034
¿Puede ponerse de pie?
409
00:19:06,111 --> 00:19:07,202
Seguro. Ponerse de pie.
410
00:19:07,278 --> 00:19:08,370
¿Quieres hacer los honores?
411
00:19:08,446 --> 00:19:09,777
Danos algo de espacio, por favor.
412
00:19:09,847 --> 00:19:12,543
Edward Newman, estás bajo arresto.
por el asesinato de Heidi Ellison.
413
00:19:12,617 --> 00:19:13,879
Dan...
Todo estará bien.
414
00:19:13,951 --> 00:19:14,940
No dejaré que te lastimen.
415
00:19:15,019 --> 00:19:16,384
tienes el derecho
permanecer en silencio.
416
00:19:16,454 --> 00:19:19,651
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
417
00:19:23,894 --> 00:19:26,887
Este asunto está por
la acusación contra Edward Newman.
418
00:19:26,965 --> 00:19:29,763
una orden de arresto y
extradición recibida
419
00:19:29,835 --> 00:19:33,771
del estado soberano de Nueva
York y presentado ante este tribunal.
420
00:19:33,839 --> 00:19:36,740
El Sr. Newman está presentando un aviso.
de un recurso de hábeas corpus.
421
00:19:36,808 --> 00:19:38,536
tu eres
¿Impugnando la extradición?
422
00:19:38,609 --> 00:19:39,633
Sí, señoría.
en el terreno
423
00:19:39,710 --> 00:19:42,042
que la orden de aprehensión emitida por
el Estado de Nueva York es defectuoso.
424
00:19:42,113 --> 00:19:43,546
¿Defectuoso cómo, señoría?
425
00:19:43,648 --> 00:19:48,642
Su Señoría, respetuosamente sugiero esto.
No es el foro para litigar este asunto.
426
00:19:48,719 --> 00:19:50,186
Estoy de acuerdo, Sr. Sherick.
427
00:19:50,254 --> 00:19:54,623
Estoy preparando esto para una audiencia.
a petición del demandado,
428
00:19:54,692 --> 00:19:57,388
dentro de cinco días.
Así lo ordenó.
429
00:19:58,029 --> 00:20:00,020
Más novedades
tras el arresto de ayer
430
00:20:00,097 --> 00:20:01,826
del director de Hollywood
Eddie Newman
431
00:20:01,900 --> 00:20:05,563
por el asesinato de su ex esposa,
Heidi Ellison, jefa del estudio.
432
00:20:05,637 --> 00:20:10,801
En un giro muy inusual, los abogados de Newman
extradición impugnada de California.
433
00:20:10,875 --> 00:20:13,469
Esto significa que Heidi Ellison
último asesino acusado
434
00:20:13,544 --> 00:20:17,742
permanece fuera del alcance de Nueva York
justicia durante al menos otros cinco días.
435
00:20:18,382 --> 00:20:20,612
¿Qué diablos está tramando Gorton?
436
00:20:21,319 --> 00:20:25,085
Tratando de atraerte hacia el sol
¿California para verte en traje de baño?
437
00:20:25,156 --> 00:20:27,386
Es una mejor razón que
su recurso de hábeas corpus.
438
00:20:27,458 --> 00:20:28,482
Tal vez debería leerlo de nuevo,
439
00:20:28,559 --> 00:20:30,789
pero no vi motivos
para impugnar la extradición.
440
00:20:30,861 --> 00:20:35,457
Sí, bueno, tal vez nuestra extradición
Los artículos estaban escritos con la tinta equivocada.
441
00:20:35,533 --> 00:20:36,659
no hay nada
mal con ellos.
442
00:20:36,734 --> 00:20:40,466
Gorton está atacando la orden de arresto.
Sobre qué base, no lo sé.
443
00:20:40,539 --> 00:20:43,234
Sube a un avión y descúbrelo.
444
00:20:43,307 --> 00:20:45,901
quiero esto
Se acabaron las tonterías bicosteras.
445
00:20:47,111 --> 00:20:50,603
Arrastra a Newman de vuelta aquí.
por sus talones si es necesario.
446
00:20:51,916 --> 00:20:54,476
Gorton se conectó con Alan Sherick.
Muy conectado.
447
00:20:54,552 --> 00:20:57,749
Juega skins con todo el derecho.
jueces, y les deja ganar.
448
00:20:57,822 --> 00:21:00,484
¿Existe alguna ley real?
apoyando su recurso?
449
00:21:00,558 --> 00:21:03,823
Podría ser un puesto.
Podría ser que su orden judicial no sea buena.
450
00:21:04,528 --> 00:21:07,463
Señorita Ross, ¿alguna vez pensó?
sobre el trabajo en televisión?
451
00:21:07,531 --> 00:21:08,589
¿Disculpe?
452
00:21:08,666 --> 00:21:11,760
soy comentarista en directo
para Justicia TV. Tiempo parcial.
453
00:21:11,836 --> 00:21:14,361
Si tienes un 8 por 10,
Podría entregárselo a mi productor.
454
00:21:14,438 --> 00:21:16,838
tengo una foto
con mi hija en el zoológico.
455
00:21:16,907 --> 00:21:19,569
Eso es lindo.
¿Tienes una tarjeta?
456
00:21:20,111 --> 00:21:22,306
este es el descanso
Estoy buscando.
457
00:21:22,380 --> 00:21:24,905
no hay nada frívolo
sobre nuestra petición.
458
00:21:24,982 --> 00:21:26,882
Hay problemas graves
involucrados aquí.
459
00:21:26,951 --> 00:21:29,647
Pasé seis horas en el avión.
mirando esa orden de arresto.
460
00:21:29,720 --> 00:21:31,210
no vi
algo malo en ello.
461
00:21:31,288 --> 00:21:33,916
Tal vez todo ese champán gratis
nubló tu visión.
462
00:21:33,991 --> 00:21:35,618
Nos sentamos en el autocar.
463
00:21:35,693 --> 00:21:37,092
¿Entrenador, Jamie?
464
00:21:37,161 --> 00:21:38,458
Eso es realmente triste.
465
00:21:38,529 --> 00:21:40,793
Este caso es un fracaso, Neal.
Eso es lo que es triste.
466
00:21:40,898 --> 00:21:42,957
De lo contrario no estarías
perdiendo el tiempo aquí.
467
00:21:43,033 --> 00:21:45,227
no encuentro falta de
causa probable insignificante.
468
00:21:45,301 --> 00:21:47,895
La causa probable está escrita.
en la orden de arresto.
469
00:21:47,971 --> 00:21:49,735
Si no estuvieras teniendo tal
tiempo fabuloso en primera clase,
470
00:21:49,807 --> 00:21:50,831
es posible que lo hayas notado.
471
00:21:50,908 --> 00:21:55,368
El lugar para discutir sobre causa probable, Sr.
Gorton, está a 3.000 millas al este.
472
00:21:55,446 --> 00:21:57,471
Los tribunales de California
no tengo la autoridad
473
00:21:57,548 --> 00:21:59,743
para atacar el
hechos subyacentes del caso.
474
00:21:59,817 --> 00:22:02,217
Encontramos un juez que está feliz.
estar en desacuerdo contigo.
475
00:22:02,286 --> 00:22:04,584
cuantos golpes de golf
¿Eso te costó, Alan?
476
00:22:04,655 --> 00:22:08,250
Voy a ignorar eso y referirme
usted a Michigan contra Doran
477
00:22:08,325 --> 00:22:10,020
y Gerstein contra Pugh.
478
00:22:10,094 --> 00:22:12,221
La Corte Suprema
Doran invertido.
479
00:22:12,296 --> 00:22:15,322
Una vez que el gobernador de los exigentes
el estado firma los documentos de extradición,
480
00:22:15,399 --> 00:22:18,333
son válidos a primera vista.
El Estado de asilo no puede desafiarlos.
481
00:22:18,401 --> 00:22:21,802
Y bajo Gerstein, California
no tiene que conceder la extradición
482
00:22:21,871 --> 00:22:24,999
hasta un tribunal neutral
determina la causa probable.
483
00:22:25,074 --> 00:22:26,303
Eso no es lo que dice Gerstein.
484
00:22:26,377 --> 00:22:29,210
Dice lo que sea Juez Van
Ness interpreta que dice.
485
00:22:29,280 --> 00:22:31,680
uno de tus jueces
está secuestrando mi caso.
486
00:22:31,749 --> 00:22:34,513
¿No tiene tu oficina
¿algo que decir sobre eso?
487
00:22:34,585 --> 00:22:37,247
podemos ayudarte
presentar una apelación en Sacramento,
488
00:22:37,321 --> 00:22:39,050
pero eso es todo.
489
00:22:43,461 --> 00:22:45,952
no estas dentro
Kansas nunca más, McCoy.
490
00:22:47,363 --> 00:22:48,921
No entiendo el problema.
491
00:22:48,998 --> 00:22:52,229
Hemos descartado su coartada y
Tenemos su sangre en su auto.
492
00:22:52,302 --> 00:22:56,204
Bueno, tal vez este juez piense que "fumar
gun" es un famoso jefe indio.
493
00:22:56,272 --> 00:22:57,534
Este juez es un idiota.
494
00:22:57,607 --> 00:23:00,337
Tomó toda la fe y el crédito
Cláusula de la Constitución
495
00:23:00,410 --> 00:23:02,379
y lo arrojó
hacia la Bahía de Santa Mónica.
496
00:23:02,446 --> 00:23:04,277
Quizás deberías dedicarte al golf.
497
00:23:04,348 --> 00:23:06,680
Si te ayuda,
Enviaré por mis palos.
498
00:23:07,184 --> 00:23:08,549
¿Alguien
¿Quieres comer algo?
499
00:23:08,619 --> 00:23:10,109
Yo no.
Tengo reservada para cenar.
500
00:23:10,187 --> 00:23:11,882
Rápido, sube el sonido.
501
00:23:13,090 --> 00:23:15,388
Vamos a demostrar que el
orden de arresto para mi cliente
502
00:23:15,459 --> 00:23:17,689
se produce a partir de
evidencia colocada en su auto.
503
00:23:17,761 --> 00:23:19,819
Plantado
¿Por quién, señor Gorton?
504
00:23:19,896 --> 00:23:21,830
Entraremos en eso
en la audiencia. Disculpe.
505
00:23:21,898 --> 00:23:23,297
Sr. Gortón...
Sr. Gorton...
506
00:23:23,366 --> 00:23:25,732
Ahora, Wendy, Jess, por supuesto.
estaremos contactándonos
507
00:23:25,802 --> 00:23:27,895
el condado de Nueva York
Fiscalía del Distrito...
508
00:23:27,971 --> 00:23:30,166
Qué montón de toros.
509
00:23:30,240 --> 00:23:32,401
¿Quién tuvo acceso al coche?
510
00:23:32,475 --> 00:23:35,535
llamaré y veré
si podemos conseguir el ojo rojo.
511
00:23:38,015 --> 00:23:41,917
En la foto no parecía tan grande.
¿Lo sacas tú solo?
512
00:23:41,986 --> 00:23:43,749
no esta configurado
para una sola mano.
513
00:23:43,821 --> 00:23:46,847
Ahora mismo,
es perfecto para dos.
514
00:23:46,924 --> 00:23:48,551
¿Te gustan los barcos?
515
00:23:48,626 --> 00:23:50,889
Bueno, he estado en el
ferry con mis chicas.
516
00:23:50,960 --> 00:23:53,952
Isla Ellis, Estatua de la Libertad.
Ajá. Mmm.
517
00:23:54,864 --> 00:23:57,389
Apuesto a que tus hijas son novias.
518
00:23:57,467 --> 00:23:59,196
La mayor parte del tiempo.
519
00:24:00,403 --> 00:24:03,099
Entonces Rey,
520
00:24:04,574 --> 00:24:06,565
alguna vez piensas
sobre cambiar de trabajo?
521
00:24:07,477 --> 00:24:09,968
Todos los lunes por la mañana. ¿Por qué?
522
00:24:10,046 --> 00:24:12,241
Hablé con el jefe de
Seguridad en el estudio.
523
00:24:12,315 --> 00:24:14,682
Dice que están buscando
alguien con tu experiencia.
524
00:24:14,752 --> 00:24:15,878
¿Para hacer qué?
525
00:24:15,953 --> 00:24:17,147
Verificaciones de antecedentes.
526
00:24:17,221 --> 00:24:19,121
Investigaciones especiales.
527
00:24:20,057 --> 00:24:21,284
No sé lo que haces ahora,
528
00:24:21,357 --> 00:24:23,757
pero lo harías
triplica fácilmente tu salario.
529
00:24:24,928 --> 00:24:28,261
Suena genial, Lisa.
pero no puedo dejar a los niños.
530
00:24:28,898 --> 00:24:31,059
No esperaría que lo hicieras.
531
00:24:31,634 --> 00:24:34,330
Los Ángeles es un excelente lugar para vivir
si eres una naranja,
532
00:24:34,404 --> 00:24:35,871
pero trabajarías en Nueva York.
533
00:24:35,939 --> 00:24:38,772
viajarías al cine
ubicaciones en todo el mundo.
534
00:24:38,841 --> 00:24:40,308
No sé.
535
00:24:40,910 --> 00:24:43,208
Sin condiciones.
536
00:24:45,515 --> 00:24:48,177
tu avión
no es hasta dentro de un par de horas.
537
00:24:48,251 --> 00:24:51,380
Lo sé, pero probablemente debería
Regreso al hotel.
538
00:24:52,989 --> 00:24:55,253
¿No lo haces?
¿quieres dormir conmigo?
539
00:24:56,225 --> 00:24:58,921
Sí. Pero...
540
00:24:58,995 --> 00:25:02,294
Es sólo sexo. no lo hace
tener que ir a cualquier parte.
541
00:25:02,365 --> 00:25:05,095
Ojalá lo fuera
así de fácil. Sí.
542
00:25:07,704 --> 00:25:09,569
Gracias por tu oferta.
543
00:25:09,639 --> 00:25:11,402
Tu oferta de trabajo.
544
00:25:18,781 --> 00:25:21,306
Entonces, ¿cuándo vas a dar?
Giuliani, ¿tu aviso de dos semanas?
545
00:25:21,384 --> 00:25:22,442
No voy a ninguna parte.
546
00:25:22,518 --> 00:25:25,919
Sí, claro. ¿Por qué renunciar a todo?
esto por un ingreso de seis cifras
547
00:25:25,989 --> 00:25:27,889
y viajar gratis
a países exóticos?
548
00:25:27,957 --> 00:25:28,946
Vamos, vamos, déjalo.
549
00:25:29,025 --> 00:25:30,686
Hola rey,
Me gusta trabajar contigo.
550
00:25:30,760 --> 00:25:33,058
Tienes que estar loco
rechazar ese trabajo.
551
00:25:33,129 --> 00:25:35,689
Piensa en lo que podrías hacer
para tus hijos con ese dinero.
552
00:25:35,765 --> 00:25:40,600
Vale, Mercedes negro, 500 SL.
Edward Newman, propietario.
553
00:25:40,670 --> 00:25:43,696
Llegó el jueves por la mañana.
No lo revisaron hasta el viernes por la tarde.
554
00:25:43,773 --> 00:25:45,434
¿Alguien se acercó antes de esa fecha?
555
00:25:45,508 --> 00:25:46,668
Sí, es el
El único coche que tenemos aquí.
556
00:25:46,743 --> 00:25:48,802
Nunca le quitaría el ojo de encima.
¿Cómo diablos iba a saberlo?
557
00:25:48,878 --> 00:25:50,311
si,
bueno, además de tus clientes habituales,
558
00:25:50,380 --> 00:25:53,543
quien estaba en ese garaje
entre jueves y viernes?
559
00:26:02,859 --> 00:26:04,690
que fue
¿Qué hace el detective Miller aquí?
560
00:26:04,761 --> 00:26:07,093
Parece que tenía un coche aquí.
en relación con un robo.
561
00:26:07,163 --> 00:26:09,324
Esta es una fotocopia.
¿Qué pasó con el original?
562
00:26:09,399 --> 00:26:12,266
Mi supervisor lo tomó.
Dijo que alguien lo citó.
563
00:26:13,903 --> 00:26:15,734
Ese caso de robo no fue
Incluso el tuyo, Miller.
564
00:26:15,805 --> 00:26:17,705
No tenías nada que hacer
estar en ese garaje.
565
00:26:17,774 --> 00:26:20,538
Puedo ir a cualquier maldito lugar
en propiedad de la ciudad quiero.
566
00:26:20,610 --> 00:26:23,306
Escucha, encontramos tus huellas en Newman.
coche, irás a Rikers.
567
00:26:23,379 --> 00:26:25,540
tengo una citación
y conseguí un billete para Los Ángeles.
568
00:26:25,615 --> 00:26:27,673
¡Oye, oye!
Ahí es donde voy.
569
00:26:28,717 --> 00:26:30,514
Oye, Miller, si tienes
algo en tu pecho
570
00:26:30,585 --> 00:26:33,179
quieres deshacerte de,
¡ahora es el momento de hacerlo!
571
00:26:33,255 --> 00:26:34,984
No planté nada.
572
00:26:35,057 --> 00:26:38,892
Ahora, si me disculpan, tengo
ir a comprar un bronceador.
573
00:26:41,130 --> 00:26:44,497
Citaron a Miller, alguien
del garaje forense,
574
00:26:44,567 --> 00:26:47,468
y el Dr. Dietrich Parks, un experto en fibra
experto de San Francisco.
575
00:26:47,537 --> 00:26:51,132
Las huellas de Miller no estaban en el auto.
Nadie lo vio cerca del auto.
576
00:26:51,207 --> 00:26:52,902
Todo son insinuaciones.
577
00:26:53,576 --> 00:26:55,237
Neal nunca lo improvisa.
578
00:26:56,179 --> 00:27:00,012
Él está poniendo nuestra evidencia.
en juicio aquí, en la televisión,
579
00:27:00,082 --> 00:27:03,074
en beneficio de los posibles jurados en sus países de origen.
Él puede decir cosas aquí.
580
00:27:03,151 --> 00:27:05,449
no se le permitiría decir
en un tribunal de Nueva York.
581
00:27:05,520 --> 00:27:08,489
Así es.
Miremos su evidencia.
582
00:27:08,557 --> 00:27:11,925
La hoja de registro de la
estudios de garaje, sangre y ADN,
583
00:27:11,994 --> 00:27:16,090
Estudios sobre tejidos de seda.
Eso es algo bueno de California.
584
00:27:16,165 --> 00:27:17,962
Descubrimiento recíproco.
585
00:27:19,469 --> 00:27:21,300
¿Qué opinas de esto?
586
00:27:21,370 --> 00:27:23,497
Blusa de seda beige para mujer.
587
00:27:28,010 --> 00:27:29,637
Por favor indique
su nombre y ocupación.
588
00:27:29,711 --> 00:27:30,700
Dr. Dietrich Parques,
589
00:27:30,779 --> 00:27:33,247
profesor de forense
ciencias en UC Berkeley.
590
00:27:33,315 --> 00:27:35,840
Para que conste, renuevo mi
objeción a esta audiencia.
591
00:27:35,917 --> 00:27:37,475
Este tribunal no tiene competencia.
592
00:27:37,552 --> 00:27:39,816
por un delito cometido en
el Estado de Nueva York.
593
00:27:39,888 --> 00:27:41,617
Mientras el Sr. Newman
está en mi distrito,
594
00:27:41,690 --> 00:27:44,215
voy a ver que este protegido
bajo la Cuarta Enmienda
595
00:27:44,292 --> 00:27:47,284
contra cualquier injustificado
restricciones a su libertad.
596
00:27:47,362 --> 00:27:49,695
Con todo respeto, hay
ya ha sido un hallazgo
597
00:27:49,766 --> 00:27:51,597
de causa probable
para arrestarlo.
598
00:27:51,667 --> 00:27:56,661
Este tribunal ciertamente tiene competencia para
indagar sobre la base de ese hallazgo.
599
00:27:56,739 --> 00:27:57,967
Señoría, eso es precisamente...
600
00:27:58,040 --> 00:28:01,475
Gracias, Sr. Sherick.
Sr. McCoy, siéntese.
601
00:28:02,778 --> 00:28:04,370
Continúe, Sr. Gorton.
602
00:28:04,446 --> 00:28:05,708
Gracias, señoría.
603
00:28:06,448 --> 00:28:11,010
Dr. Parks, usted examinó la fibra.
evidencia encontrada en el auto del Sr. Newman.
604
00:28:11,086 --> 00:28:13,020
¿Qué nos puedes contar al respecto?
605
00:28:16,091 --> 00:28:18,719
las fibras
eran de seda de una sola capa
606
00:28:19,394 --> 00:28:22,386
coloreado con un beige
tinte a base de vegetales,
607
00:28:22,597 --> 00:28:24,759
y tejido
en un patrón de jacquard.
608
00:28:24,834 --> 00:28:27,860
Estaban manchados con
Sangre tipo A negativa.
609
00:28:27,937 --> 00:28:29,734
Dr. Parques.
610
00:28:32,541 --> 00:28:34,008
¿Reconoces esto?
611
00:28:34,976 --> 00:28:37,968
Bueno, si
Lo examiné hace dos días.
612
00:28:38,046 --> 00:28:39,946
Es una blusa de mujer,
seda de una sola capa
613
00:28:40,015 --> 00:28:43,951
coloreado con una base vegetal beige
teñido y tejido en un patrón jacquard.
614
00:28:44,019 --> 00:28:46,487
tambien esta manchado
con sangre A-negativa.
615
00:28:46,555 --> 00:28:48,887
Lo mismo que las fibras.
¿Encontrado en el auto del Sr. Newman?
616
00:28:48,957 --> 00:28:51,221
Sí. Combinan perfectamente.
617
00:28:52,327 --> 00:28:53,954
hay una etiqueta
unido a la manga.
618
00:28:54,029 --> 00:28:55,360
Por favor lea lo que dice.
619
00:28:55,430 --> 00:28:59,868
"Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York.
Oficina del Secretario de Pruebas, Precinto 16.
620
00:28:59,936 --> 00:29:03,167
"Recuperado de la
persona de Heidi Ellison."
621
00:29:03,573 --> 00:29:06,666
Está fechado el 12 de enero.
hace un año.
622
00:29:06,741 --> 00:29:08,208
Es un comprobante de evidencia.
623
00:29:08,276 --> 00:29:11,040
Por favor lea
la firma en la etiqueta.
624
00:29:11,112 --> 00:29:13,273
"Detective Stu Miller".
625
00:29:13,348 --> 00:29:15,578
Gracias. No más preguntas.
626
00:29:20,155 --> 00:29:24,751
Dr. Parks, ¿puede indicar
con absoluta certeza
627
00:29:24,826 --> 00:29:26,487
que las fibras
en el auto del señor Newman
628
00:29:26,561 --> 00:29:29,223
vino de esa blusa
y esa blusa solo?
629
00:29:29,297 --> 00:29:32,130
No, no del todo.
630
00:29:32,200 --> 00:29:34,862
podrían tener
viene de una blusa similar
631
00:29:34,936 --> 00:29:36,403
que Heidi Ellison
podría haber estado usando
632
00:29:36,471 --> 00:29:38,939
la noche en que fue asesinada hace cuatro semanas.
¿No es así?
633
00:29:39,007 --> 00:29:40,099
Supongo que sí, pero...
634
00:29:40,175 --> 00:29:41,506
Gracias.
635
00:29:43,578 --> 00:29:45,512
Sra. Ellison
quería presentar cargos.
636
00:29:45,580 --> 00:29:48,606
Tomé la blusa porque
Era evidencia del asalto.
637
00:29:48,683 --> 00:29:51,243
ella sangró
después de que él la golpeó.
638
00:29:51,319 --> 00:29:54,686
Que usted sepa, ¿fue el Sr.
¿Newman alguna vez fue procesado por este asalto?
639
00:29:54,756 --> 00:29:57,384
No. Sra. Ellison
abandonó la denuncia.
640
00:29:57,459 --> 00:30:00,917
Porque a petición del Sr. Newman, usted
la convenció de no presentar cargos.
641
00:30:00,996 --> 00:30:03,988
¿No es eso cierto?
Tuve una conversación con ella.
642
00:30:04,065 --> 00:30:06,329
no hablé con ella
fuera de cualquier cosa.
643
00:30:07,434 --> 00:30:10,871
¿No es cierto que el Sr.
Newman le prometió un trabajo como asesor técnico
644
00:30:10,939 --> 00:30:12,668
en una de sus películas?
645
00:30:12,741 --> 00:30:13,799
el podria tener
mencionó algo.
646
00:30:13,875 --> 00:30:16,469
¿No es cierto que el Sr.
Newman prometió ayudarte a escribir un guión.
647
00:30:16,544 --> 00:30:18,774
basado en tus experiencias
como policia?
648
00:30:18,847 --> 00:30:19,871
Tal vez. No lo recuerdo.
649
00:30:19,948 --> 00:30:22,746
Pero el Sr. Newman nunca cumplió
en cualquiera de sus promesas.
650
00:30:22,817 --> 00:30:24,148
¿No es así?
No sé.
651
00:30:24,219 --> 00:30:25,914
Y cuando aprendiste
que era sospechoso
652
00:30:25,987 --> 00:30:29,354
en el asesinato de su ex esposa, usted
tomó fibras de esa blusa
653
00:30:29,424 --> 00:30:32,291
que colocaste en el
sala de pruebas un año antes,
654
00:30:32,360 --> 00:30:35,488
Y tú plantaste esas fibras en su auto.
¿No es así?
655
00:30:35,563 --> 00:30:38,998
Eso no es cierto.
No planté pruebas.
656
00:30:40,968 --> 00:30:42,560
Gracias, detective.
657
00:30:44,405 --> 00:30:45,736
detective miller,
658
00:30:46,373 --> 00:30:48,467
¿Sabe usted que la Sra.
Se encontró la sangre de Ellison.
659
00:30:48,543 --> 00:30:50,568
en el baúl del Sr.
¿El coche de Newman? Sí.
660
00:30:50,645 --> 00:30:52,806
¿Plantaste esa sangre?
No.
661
00:30:52,881 --> 00:30:54,212
¿Tenías algo que hacer?
662
00:30:54,282 --> 00:30:57,080
con el Sr. Newman mintiendo al
policía sobre su paradero
663
00:30:57,152 --> 00:30:59,313
en la noche la Sra.
¿Ellison fue asesinado? No.
664
00:30:59,387 --> 00:31:01,514
¿Tenías algo que hacer?
con su estar en la zona
665
00:31:01,589 --> 00:31:04,217
donde el arma homicida
fue descubierto?
666
00:31:05,894 --> 00:31:07,623
No.
Gracias.
667
00:31:09,297 --> 00:31:11,457
Admito que la golpeé.
668
00:31:12,166 --> 00:31:14,896
Nunca había hecho eso antes.
Me sentí mal del estómago.
669
00:31:14,969 --> 00:31:18,302
Me disculpé de inmediato
pero ella estaba enojada.
670
00:31:18,372 --> 00:31:20,499
Ella quería que me arrestaran.
671
00:31:21,508 --> 00:31:24,842
Después del detective Miller
te trajo a la comisaría,
672
00:31:24,913 --> 00:31:27,279
¿Le preguntaste?
¿Para hablar con tu esposa?
673
00:31:27,349 --> 00:31:30,045
Sí. dijo que sabía
exactamente qué decirle.
674
00:31:30,118 --> 00:31:33,144
¿Y le prometió al detective Miller
¿Empleo a cambio de su ayuda?
675
00:31:33,221 --> 00:31:35,712
Le dije que iba a escupir
ideas para historias con él.
676
00:31:35,790 --> 00:31:39,419
En la industria, eso es un eufemismo.
Significa "perderse".
677
00:31:39,494 --> 00:31:41,017
Pero el detective Miller
no lo hizo, ¿verdad?
678
00:31:41,095 --> 00:31:42,187
No.
679
00:31:42,262 --> 00:31:45,857
Llamó a mi casa, llamó a mi
oficina, incluso llamó a Heidi.
680
00:31:45,933 --> 00:31:47,833
Finalmente le dije que si
no dejaba de molestarnos,
681
00:31:47,901 --> 00:31:49,892
Yo llamaría a su
oficial al mando.
682
00:31:49,970 --> 00:31:52,029
Nunca volví a saber de él.
683
00:31:52,106 --> 00:31:53,437
Gracias.
684
00:31:59,147 --> 00:32:03,846
¿Había estado el detective Miller en su casa?
¿Antes de que golpearas a tu esposa?
685
00:32:04,652 --> 00:32:07,553
Sí. Pero no lo hice
dale un puñetazo.
686
00:32:08,256 --> 00:32:09,245
¿Cómo le rompiste la nariz?
687
00:32:09,324 --> 00:32:10,484
No le rompí la nariz.
688
00:32:10,558 --> 00:32:12,355
Estaba sangrando.
Su labio estaba hinchado.
689
00:32:12,426 --> 00:32:14,621
Objeción, señoría.
Pertinencia.
690
00:32:14,695 --> 00:32:15,855
Sostenido.
691
00:32:15,929 --> 00:32:17,521
Sr. McCoy,
volver a la normalidad.
692
00:32:17,598 --> 00:32:19,828
Sí, señoría. Señor.
Newman, ¿no es cierto?
693
00:32:19,900 --> 00:32:23,427
que el detective Miller era un
visitante habitual en tu casa
694
00:32:23,504 --> 00:32:26,268
porque tu rutinariamente
¿Agredió a su esposa?
695
00:32:26,907 --> 00:32:30,343
Tuvimos discusiones.
Nunca la agredí.
696
00:32:30,411 --> 00:32:33,812
Quieres decir que en realidad nunca fuiste
acusado de golpear a su esposa.
697
00:32:33,881 --> 00:32:35,281
¿Le preguntaste al detective Miller?
698
00:32:35,350 --> 00:32:37,784
hablar con tu esposa
¿En esas ocasiones también?
699
00:32:37,852 --> 00:32:39,149
Objeción.
700
00:32:40,121 --> 00:32:41,986
Retirado.
No más preguntas.
701
00:32:44,191 --> 00:32:46,284
Puedes bajar,
Señor Newman.
702
00:32:49,930 --> 00:32:53,764
Supongo que Neal no es el único que
Sabe jugar con las cámaras.
703
00:32:57,304 --> 00:32:58,566
Basado en la evidencia de fibra,
704
00:32:58,639 --> 00:33:00,869
y en la del detective Miller
historia con mi cliente,
705
00:33:00,941 --> 00:33:04,570
es una inferencia razonable que las fibras
fueron colocados en el coche por el detective Miller.
706
00:33:04,645 --> 00:33:06,135
Incluso si nosotros
aceptar esa acusación,
707
00:33:06,213 --> 00:33:09,114
todavía hay mucha evidencia
para sostener una causa probable.
708
00:33:09,183 --> 00:33:10,708
Todo es sospechoso.
709
00:33:10,785 --> 00:33:13,549
Si el detective Miller puede plantar fibras
en el asiento delantero del coche,
710
00:33:13,621 --> 00:33:16,589
¿Qué le impide a él o a cualquier otra persona?
¿De plantar sangre en el maletero?
711
00:33:16,657 --> 00:33:18,648
Su cliente inventó una coartada.
712
00:33:18,725 --> 00:33:23,594
Lo cual, por sí solo, ni siquiera se acerca
ser causa probable de arresto.
713
00:33:23,664 --> 00:33:26,792
Tiene razón, Sr. McCoy.
Tiras la evidencia en el auto,
714
00:33:26,867 --> 00:33:29,131
no tienes
Queda mucho caso.
715
00:33:29,203 --> 00:33:33,071
Hable, señoría. hay algunos
gente en el Bronx que no te escuchó.
716
00:33:35,075 --> 00:33:36,167
¿Qué dijiste?
717
00:33:36,243 --> 00:33:39,644
Estás usurpando la autoridad del
ciudadanos del Estado de Nueva York.
718
00:33:39,713 --> 00:33:42,807
Son ellos los que deciden
hechos de este caso, no usted.
719
00:33:43,951 --> 00:33:45,715
Tú sólo mírame.
720
00:33:46,421 --> 00:33:50,516
encuentro tu orden de arresto
no respaldado por la evidencia.
721
00:33:50,591 --> 00:33:52,718
La petición del demandado
se concede.
722
00:33:52,793 --> 00:33:54,693
La solicitud de extradición
es negado,
723
00:33:54,761 --> 00:33:59,858
y usted, Sr.
McCoy, reciben una multa de 2.000 dólares por desacato.
724
00:34:01,135 --> 00:34:03,933
Y no tomamos
cheques de fuera del estado.
725
00:34:11,812 --> 00:34:15,339
Haga que mi oficina le transfiera el dinero como
tan pronto como regresemos al hotel.
726
00:34:15,415 --> 00:34:18,178
No creo que Van Ness haya
Alguna vez me han hablado así.
727
00:34:18,251 --> 00:34:20,048
Alguien debería
tira de su correa.
728
00:34:20,119 --> 00:34:22,782
Le pediré a mi jefe que llame al
Juez Administrativo Jefe.
729
00:34:22,856 --> 00:34:25,290
sus hijos van a
el mismo preescolar.
730
00:34:26,160 --> 00:34:28,355
Ese es nuestro problema.
Sin amigos.
731
00:34:28,428 --> 00:34:30,760
deberíamos
Empieza a recorrer los bares.
732
00:34:30,831 --> 00:34:31,855
Miller nos jodió.
733
00:34:31,932 --> 00:34:35,732
Un imbécil demasiado entusiasta quería
Asegúrate de que Newman fuera atrapado.
734
00:34:35,802 --> 00:34:38,100
Odio irme con las manos vacías.
735
00:34:38,939 --> 00:34:40,702
Bueno, Moondoggie,
¿Qué quieres hacer?
736
00:34:40,774 --> 00:34:42,799
Alquilar una casa en la playa
y esperar la apelación?
737
00:34:42,876 --> 00:34:46,710
O podemos pensar en alguna probabilidad
porque Van Ness no puede descartarlo.
738
00:34:46,780 --> 00:34:50,306
La policía registró las casas de Newman.
y oficinas en ambas costas.
739
00:34:50,383 --> 00:34:52,544
¿Qué pasa con
¿El jet privado de Berger?
740
00:34:52,618 --> 00:34:54,813
Newman estaba tirando pruebas
todo el camino hasta el aeropuerto.
741
00:34:54,887 --> 00:34:56,878
Tal vez dejó algo
en el avión.
742
00:34:56,956 --> 00:34:59,425
El señor Berger es muy
reservado sobre sus viajes.
743
00:34:59,493 --> 00:35:00,926
¿Es usted un abogado de Nueva York?
744
00:35:00,994 --> 00:35:02,859
Nueva York
Fiscalía del Distrito.
745
00:35:02,930 --> 00:35:04,329
Estás muy lejos de casa.
746
00:35:04,398 --> 00:35:05,695
¿No lo sé?
747
00:35:05,766 --> 00:35:08,257
La oficina del Sr. Berger me dijo su
el avión estaba siendo arrendado
748
00:35:08,335 --> 00:35:10,895
mientras no lo estaba usando.
Me dijeron que hablara contigo.
749
00:35:10,971 --> 00:35:13,405
tendré que hacerlo
Recuerda agradecerle.
750
00:35:17,644 --> 00:35:19,168
¿Conoces a toda esta gente?
751
00:35:19,246 --> 00:35:21,236
Sí, amigos personales cercanos.
752
00:35:21,314 --> 00:35:23,748
Tienen mi foto en la cabeza
en su oficina.
753
00:35:23,816 --> 00:35:25,078
Quieres darme el tuyo,
Lo pondré ahí arriba.
754
00:35:25,151 --> 00:35:28,678
No tengo uno.
Todo el mundo me dice que debería hacerlo.
755
00:35:28,754 --> 00:35:32,417
La gente de por aquí los usa.
en lugar de tarjetas de visita.
756
00:35:32,491 --> 00:35:36,394
El avión de Berger regresará aquí
desde Aspen esta tarde,
757
00:35:37,264 --> 00:35:39,129
pero mañana por la mañana
Berger se lo lleva a Tokio
758
00:35:39,199 --> 00:35:41,429
y luego a Europa por un mes.
759
00:35:41,902 --> 00:35:44,735
Ha estado alrededor del mundo
media docena de veces desde entonces.
760
00:35:44,805 --> 00:35:47,672
La gente ha estado entrando y saliendo
Ha sido aspirado y limpiado.
761
00:35:47,741 --> 00:35:49,709
No hay razón para esperar
Queda alguna evidencia.
762
00:35:49,776 --> 00:35:52,471
no siento el
espíritu de cooperación aquí.
763
00:35:54,280 --> 00:35:57,875
No tengo prisa por destrozarme
El jet privado de Steven Berger por capricho.
764
00:35:57,950 --> 00:36:00,748
¿Qué va a hacer? nombrar el
monstruo en su próxima película después de ti?
765
00:36:00,820 --> 00:36:02,981
esto es
Una ciudad empresarial, señorita Ross.
766
00:36:03,055 --> 00:36:04,215
Berger se queja de mi jefe.
767
00:36:04,290 --> 00:36:06,224
Paso los próximos dos años
en el tribunal de delitos menores.
768
00:36:06,292 --> 00:36:09,228
Mi jefe se queja de tu jefe.
No estarás mucho mejor.
769
00:36:10,530 --> 00:36:12,498
necesito
a prueba de balas mi trasero.
770
00:36:12,566 --> 00:36:15,729
Sólo encuentrame una buena razón
para llevarlo ante un juez.
771
00:36:17,004 --> 00:36:19,700
¿Quién más estaba en el avión?
¿Con Newman y Berger?
772
00:36:23,143 --> 00:36:24,939
no hay mucho que pueda
contarte sobre el vuelo.
773
00:36:25,011 --> 00:36:26,410
Pasé la mayor parte del
tiempo en el teléfono,
774
00:36:26,479 --> 00:36:29,243
alineando financiamiento
para la próxima película de Steven.
775
00:36:29,315 --> 00:36:32,341
Parece que tú y Newman
Eran los únicos despiertos.
776
00:36:32,418 --> 00:36:34,852
Todos los demás dijeron que
tomó pastillas para dormir.
777
00:36:34,920 --> 00:36:36,387
espero que no lo estés
incluido el piloto.
778
00:36:38,591 --> 00:36:41,890
Cuando no estabas hablando por teléfono,
¿Hablaste con el señor Newman?
779
00:36:41,961 --> 00:36:44,589
Vio que estaba ocupado.
Dije hola.
780
00:36:44,664 --> 00:36:48,032
¿Notaste algo sobre
¿Su apariencia o su comportamiento?
781
00:36:48,101 --> 00:36:49,159
No, no lo hice.
782
00:36:49,236 --> 00:36:52,763
Sr. Cooper, no estabas volando
a bordo del Queen Mary.
783
00:36:53,707 --> 00:36:57,233
El hombre estaba sentado no más de diez
pies de distancia de usted durante seis horas.
784
00:36:57,810 --> 00:37:00,176
Creo que deberías dirigir tu
preguntas a mi abogado.
785
00:37:00,246 --> 00:37:02,373
¿Por qué necesitas esconderte?
detrás de un abogado?
786
00:37:02,448 --> 00:37:05,383
Escuché cómo ustedes
operar en Nueva York.
787
00:37:05,451 --> 00:37:08,352
Los acusas a todos y
Deje que el jurado los resuelva.
788
00:37:08,421 --> 00:37:09,683
¿Neal Gorton te dijo eso?
789
00:37:09,755 --> 00:37:11,780
El señor Gorton pasó por aquí, sí.
790
00:37:11,857 --> 00:37:13,415
Lanzó términos como
791
00:37:13,492 --> 00:37:15,585
"accesorio después del hecho",
"facilitación penal".
792
00:37:15,661 --> 00:37:18,630
¿Qué tal "obstaculizar el procesamiento"?
" ¿Mencionó eso?
793
00:37:18,698 --> 00:37:20,963
porque estas dando
un ejemplo de libro de texto.
794
00:37:21,034 --> 00:37:24,868
No estamos interesados en procesar
cualquiera menos Eddie Newman.
795
00:37:26,039 --> 00:37:28,734
Ahora, ¿quieres escuchar?
nuestras preguntas otra vez?
796
00:37:32,545 --> 00:37:34,604
El señor Newman estaba muy nervioso.
797
00:37:34,680 --> 00:37:37,114
él estaba paseando
mucho alrededor de la cabina.
798
00:37:37,183 --> 00:37:38,616
le pregunté
lo que le molestaba.
799
00:37:38,684 --> 00:37:41,482
Dijo que era sólo el
presión de hacer una película.
800
00:37:41,587 --> 00:37:44,215
¿Trajo algo?
en el avión con él?
801
00:37:45,224 --> 00:37:46,521
Un par de pequeños equipajes de mano.
802
00:37:46,592 --> 00:37:49,584
Noté que tomó uno de ellos con
él cada vez que iba a la cabeza.
803
00:37:49,662 --> 00:37:50,822
¿Con qué frecuencia fue eso?
804
00:37:50,896 --> 00:37:53,160
él estaba allí
durante mucho tiempo.
805
00:37:54,233 --> 00:37:58,226
Una, dos veces, y luego salía.
Tenía los ojos rojos.
806
00:37:59,839 --> 00:38:01,807
Pensé que había estado llorando.
807
00:38:03,008 --> 00:38:05,203
Hay un frente climático
avanzando a lo largo de las Aleutianas.
808
00:38:05,277 --> 00:38:07,541
Si no nos vamos dentro de la mitad
hora, tendremos que desviarnos.
809
00:38:07,613 --> 00:38:08,637
Dígale al Sr. Berger que lo sentimos.
810
00:38:08,714 --> 00:38:10,978
pero el propio fiscal del distrito
firmó esta orden.
811
00:38:11,050 --> 00:38:14,019
No podemos soltar el avión.
hasta completar la búsqueda.
812
00:38:15,755 --> 00:38:17,780
Ellos Luminol' el baño,
fregadero y las tuberías de desagüe.
813
00:38:17,857 --> 00:38:18,881
ellos piensan
encontraron algo.
814
00:38:18,958 --> 00:38:19,982
¿Sangre?
815
00:38:20,059 --> 00:38:24,359
No lo sabrán hasta que tomen el
fregadero y las tuberías de regreso al laboratorio.
816
00:38:24,430 --> 00:38:27,092
Parece que el señor Berger no
recuperar su avión hoy.
817
00:38:27,166 --> 00:38:29,259
Le daré la noticia.
818
00:38:31,503 --> 00:38:32,994
recolecté muestras
de la articulación
819
00:38:33,072 --> 00:38:35,802
rodeando el desagüe del fregadero
y de la limpieza.
820
00:38:35,875 --> 00:38:37,035
Analicé las muestras,
821
00:38:37,109 --> 00:38:39,543
los identifico
como tipo de sangre A negativo,
822
00:38:39,612 --> 00:38:41,307
Lo mismo que la víctima Ellison.
823
00:38:41,380 --> 00:38:42,847
Sr. Hayashi,
a tu conocimiento,
824
00:38:42,915 --> 00:38:45,884
era el tanque de almacenamiento del
¿Se ha buscado un baño químico?
825
00:38:45,951 --> 00:38:48,647
Sí. Fue eliminado y luego
llevado de nuevo al laboratorio.
826
00:38:48,721 --> 00:38:52,851
En el interior encontré un anillo de sello de mujer.
enganchado en un trozo de tapajuntas de metal.
827
00:38:52,925 --> 00:38:54,552
Por favor describe el anillo.
828
00:38:54,627 --> 00:38:56,720
Es talla cinco y medio
anillo de platino,
829
00:38:56,796 --> 00:39:01,596
con tres baguettes de esmeralda formando el
letra "H" en un engaste de chips de diamantes.
830
00:39:03,134 --> 00:39:07,036
Su Señoría, estoy mostrando lo que fue
previamente marcado como los Cinco del Pueblo.
831
00:39:08,974 --> 00:39:11,408
Sr. Hayashi,
¿Es este el anillo?
832
00:39:11,477 --> 00:39:12,603
Sí.
833
00:39:13,979 --> 00:39:16,243
Seis del Pueblo, Señoría.
834
00:39:17,516 --> 00:39:23,079
Sr. Hayashi, esta es una foto de Heidi.
Ellison tomada el 10 de marzo de este año.
835
00:39:24,123 --> 00:39:26,318
¿Ves?
¿Ese anillo en esta foto?
836
00:39:26,392 --> 00:39:30,328
Sí. Está en el dedo anular de la Sra.
La mano derecha de Ellison.
837
00:39:30,396 --> 00:39:31,795
Gracias.
838
00:39:33,631 --> 00:39:35,690
No más preguntas.
839
00:39:35,767 --> 00:39:37,166
¿Señor Gorton?
840
00:39:39,838 --> 00:39:41,635
No hay preguntas, señoría.
841
00:39:43,007 --> 00:39:45,203
Sr. Hayashi,
estás excusado.
842
00:39:46,979 --> 00:39:50,779
Su Señoría, presento allí ahora
existe suficiente causa probable
843
00:39:50,850 --> 00:39:53,182
para sustentar una orden de arresto.
844
00:39:53,252 --> 00:39:57,552
Respetuosamente solicito que conceda la
orden de extradición del gobernador.
845
00:40:02,194 --> 00:40:06,562
Ordeno la orden del gobernador para
la extradición se ejecute inmediatamente.
846
00:40:07,532 --> 00:40:09,397
JUEZ FURGONETA
Se suspende la sesión.
847
00:40:13,037 --> 00:40:14,766
Adiós, Sr. McCoy.
848
00:40:17,909 --> 00:40:20,902
No te regodees, Jamie.
Es sólo la primera ronda.
849
00:40:20,980 --> 00:40:22,709
¿Qué estás esperando?
¿Hombre uno?
850
00:40:22,781 --> 00:40:24,942
¿Alteración emocional extrema?
Eso es lo que haría.
851
00:40:25,017 --> 00:40:26,382
Sé lo que harías.
852
00:40:26,452 --> 00:40:29,512
Apagarías las luces de Jack McCoy.
No aceptarías una declaración.
853
00:40:29,588 --> 00:40:31,453
Newman es un
Ególatra que toma pastillas.
854
00:40:31,524 --> 00:40:33,788
el no va a
Dale al jurado las cálidas pelusas.
855
00:40:33,859 --> 00:40:36,122
Te contaré un pequeño secreto.
Es inocente.
856
00:40:36,194 --> 00:40:38,253
¿Como todos nuestros otros clientes?
857
00:40:38,329 --> 00:40:41,662
Quieres decir que no lo eran
inocente? Estoy sorprendido.
858
00:40:41,733 --> 00:40:42,961
¿Qué es esto?
859
00:40:43,034 --> 00:40:46,003
Un polígrafo aplicado ayer.
Pasó con gran éxito.
860
00:40:46,070 --> 00:40:47,594
¿Después de cuántos ensayos en seco?
861
00:40:47,672 --> 00:40:49,196
En el primer intento.
862
00:40:54,245 --> 00:40:57,079
Ojalá estuvieras trabajando en mi
lado del pasillo en este.
863
00:40:57,149 --> 00:40:58,207
Estábamos bien juntos.
864
00:40:58,284 --> 00:41:01,082
En la corte.
En todos los demás lugares apestamos.
865
00:41:01,687 --> 00:41:03,245
Oh, qué rápido se olvidan.
866
00:41:04,823 --> 00:41:06,722
Muy bien, ahí también.
867
00:41:09,027 --> 00:41:11,552
Entonces, ¿qué tal nuestra Katie?
868
00:41:11,629 --> 00:41:13,256
ella aprendió a
escribe su nombre ayer.
869
00:41:13,331 --> 00:41:14,457
¿Cuándo hablaste con ella?
870
00:41:14,532 --> 00:41:15,965
la llamé
en el camino hacia aquí.
871
00:41:16,034 --> 00:41:17,160
le dije
estábamos almorzando.
872
00:41:17,235 --> 00:41:20,966
Ella dijo que la saludara.
Ella está deseando verte esta noche.
873
00:41:21,039 --> 00:41:22,939
Estaré en los ojos rojos.
874
00:41:24,342 --> 00:41:28,506
Bueno, es una suerte para ti que ella consiga
se lleva muy bien con la niñera.
875
00:41:31,517 --> 00:41:33,985
El juez negó la petición de Newman.
bajo fianza y lo envió a Rikers.
876
00:41:34,053 --> 00:41:36,248
el puede empezar
un taller de actuación.
877
00:41:36,322 --> 00:41:39,154
Hablé con la IAB sobre el detective Miller.
Está suspendido.
878
00:41:39,223 --> 00:41:41,384
estamos coordinando
una investigación conjunta.
879
00:41:41,459 --> 00:41:43,086
Bien. Entiérralo.
880
00:41:43,161 --> 00:41:44,788
Él nos hizo mirar
como un montón de tontos.
881
00:41:44,862 --> 00:41:46,159
No puede hacernos daño en el juicio.
882
00:41:46,230 --> 00:41:47,697
Si no usamos la sangre
evidencia del auto,
883
00:41:47,765 --> 00:41:49,824
la defensa no puede vencernos
sobre la cabeza con Miller.
884
00:41:49,901 --> 00:41:51,801
he estado recibiendo
Llama sobre el Sr. Grant.
885
00:41:51,869 --> 00:41:53,359
No lo olvidaste, ¿verdad?
886
00:41:53,438 --> 00:41:55,872
Presenté un aviso de
despido esta mañana.
887
00:41:55,940 --> 00:41:58,568
lo quiero fuera de la carcel
por las noticias de las 6:00.
888
00:42:00,011 --> 00:42:01,979
No he estado en casa todavía.
889
00:42:03,514 --> 00:42:05,539
Yo me encargaré de ello.
890
00:42:06,618 --> 00:42:09,348
El fiscal del distrito concluyó
el peso de la evidencia creíble
891
00:42:09,420 --> 00:42:11,650
contra el acusado
no aceptará los cargos
892
00:42:11,723 --> 00:42:14,556
y se retira sin perjuicio
todos los cargos penales pendientes
893
00:42:14,626 --> 00:42:18,221
derivados de los acontecimientos
descrito en la acusación.
894
00:42:18,296 --> 00:42:19,354
Gracias, señorita Ross.
895
00:42:20,131 --> 00:42:21,393
Sr. Grant,
896
00:42:23,468 --> 00:42:26,198
los cargos en tu contra
han sido retirados.
897
00:42:26,270 --> 00:42:29,603
Su fianza queda exonerada,
y eres libre de irte.
898
00:42:29,674 --> 00:42:31,608
Hemos suspendido la sesión.
¡No, no!
899
00:42:31,676 --> 00:42:34,008
Él mató a mi hija.
No puedes hacer esto.
900
00:42:34,078 --> 00:42:35,238
Orden.
No puedes hacer esto.
901
00:42:35,313 --> 00:42:37,304
Oficial, por favor retire
él de mi sala del tribunal.
902
00:42:37,382 --> 00:42:39,907
Esto está mal.
¡Es un asesino!
903
00:42:39,984 --> 00:42:42,178
Orden.
¡Ese animal masacró a mi niña!
904
00:42:42,252 --> 00:42:43,311
¡Orden!
905
00:42:43,388 --> 00:42:45,219
Él es quien lo hizo.
No Eddie Newman.
906
00:42:45,289 --> 00:42:48,486
Eddie Newman pasó un detector de mentiras
prueba, y el D.A. Lo sabe.
907
00:42:48,559 --> 00:42:50,789
Tengo los resultados aquí.
908
00:42:51,262 --> 00:42:54,163
El fiscal del distrito ha dejado
suelta un monstruo sobre esta ciudad.
909
00:42:54,232 --> 00:42:57,565
Evan Grant mató a Heidi Ellison,
y volverá a matar.
910
00:42:57,635 --> 00:43:00,297
Señorita Ross, ¿es verdad que
¿Tuviste los resultados del polígrafo?
911
00:43:00,371 --> 00:43:03,363
Las pruebas del detector de mentiras son inadmisibles
en el tribunal por una buena razón.
912
00:43:03,441 --> 00:43:06,706
No son confiables.
Nuestra evidencia apunta a la culpabilidad del Sr. Newman.
913
00:43:06,778 --> 00:43:08,405
Señorita Ross.
Señorita Ross.
914
00:43:08,479 --> 00:43:10,538
Katie, cariño, mamá está en casa.
915
00:43:11,382 --> 00:43:12,848
Hola Isabel.
¿Katie está arriba?
916
00:43:12,916 --> 00:43:14,508
No,
Ella está con el Sr. Gorton.
917
00:43:14,584 --> 00:43:15,608
¿Qué?
918
00:43:15,686 --> 00:43:17,984
Él estuvo aquí justo después
7:00 para verla.
919
00:43:18,055 --> 00:43:20,217
Le dije que no lo harías
estar en casa hasta más tarde.
920
00:43:20,291 --> 00:43:21,588
¿Él simplemente se la llevó?
921
00:43:21,659 --> 00:43:24,492
ella dijo que quería
estar con su papá.
922
00:43:24,562 --> 00:43:26,359
Lo lamento.
No sabía qué hacer.
923
00:43:26,431 --> 00:43:28,524
Está bien Isabel.
No hiciste nada malo.
924
00:43:28,599 --> 00:43:32,433
Él dice que la dejará en el
mañana y te verá en el tribunal.
925
00:43:37,341 --> 00:43:38,831
¿Has visto esto?
926
00:43:39,877 --> 00:43:42,072
Tal vez deberíamos haberlo liberado
él un sábado por la mañana.
927
00:43:42,146 --> 00:43:45,512
Oh, eso es muy divertido.
Estamos siendo vilipendiados.
928
00:43:45,582 --> 00:43:46,844
¿Dónde has estado?
929
00:43:46,917 --> 00:43:48,077
Llevé a mi hija a la escuela.
930
00:43:48,151 --> 00:43:49,709
Bueno, ¿no es lindo?
931
00:43:49,786 --> 00:43:52,949
¿Estás planeando
¿Alguna otra actividad familiar?
932
00:43:53,423 --> 00:43:54,447
Está golpeando el ventilador.
933
00:43:54,524 --> 00:43:55,617
Ah, ¿eso?
934
00:43:55,693 --> 00:43:59,356
Escuché que la empresa de Neal Gorton pagó
sus billetes de avión y de hotel.
935
00:43:59,430 --> 00:44:01,364
Y se filtró
La prueba del detector de mentiras.
936
00:44:01,432 --> 00:44:03,059
el esta jugando
Al grupo del jurado, Adam.
937
00:44:03,134 --> 00:44:04,624
Entonces nosotros también deberíamos hacerlo.
938
00:44:05,203 --> 00:44:08,639
Quiero que patees a los vivos
La luz del día sale de Neal Gorton.
939
00:44:08,706 --> 00:44:12,472
Puedes buscar a Thomas Dewey para que te ayude.
Vas a ganar este caso.
940
00:44:12,543 --> 00:44:15,443
Lo que sea que tengas que hacer,
Quiero una condena.